Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Win Win
Vertaald door Simply ReleaseS Topper JR Jansen en Ehr Asjee
Controle: Depositair
Mamma, kunnen we vandaag croquet gaan spelen?
Waar is pappa? - Die is gaan rennen.
Van wat dan?
Eten.
Heb je goed gerend? - Ja, hoor.
Eet je ontbijt op. - Ik vind het niet lekker.
Dat lust je wel. Stop met kleuren. Ik sta versteld dat je het volhoudt.
Wat voor merk is dit? - Ze zijn allemaal hetzelfde.
Pappa, kijk het is je team.
Dat is mijn team. Dat is geweldig, liefje. Zijn ze aan het winnen?
Ja. - Zo wil ik het horen.
Liefje, gebruik zulke woorden niet. Dat is een slecht woord, oké?
Ja, dat is een slecht woord. - Ja, dat is het.
Wat? Kijk niet naar mij.
Tot ziens, liefje. Tot ziens, snoepje. - Tot ziens, pappa.
Gaat het met je? - Ja, waarom?
Dat wilde ik weten.
Oké, tot ziens, jongens. - Tot ziens.
Mag ik nog wat fruitsap?
Mike, heb je Fenn nog gebeld over de boom? - Nee, dat doe ik vandaag nog wel.
Doe het alsjeblieft. Ik wil niet dat hij op het huis valt.
Ja, je hebt gelijk. Ik zal het doen.
Ik hou van je - Ik hou ook van jou, liefje. Dag.
Ik ben hier beneden.
Hoe gaat het, Vig?
Donna is ziek. Zonder haar kan ik niets vinden. Dit is klote.
Wie was die gast? - Dat is nog meer klote.
Dat was de loodgieter. Ik heb hem gebeld om naar deze kloteboiler te kijken.
Waarom?
Omdat hij lawaai maakt en ik er gek van word. Haar je dit dan niet?
Ik hoor het wel. Ik dacht gewoon dat het oud was, dus...
Hij zei dat we het moesten vervangen of dat het zou ontploffen.
Wat? We hebben het pas drie maanden geleden laten herstellen.
Hij zei dat die gast er een zooitje van had gemaakt.
Kun je dat geloven? Die kleine rotzak.
Ongelooflijk.
Heeft hij gezegd hoeveel het gaat kosten? - 6.000 dollar.
Godverdomme. - Dat kun je wel zeggen.
En ik moet je zeggen dat het met mij niet goed gaat.
Mijn zaken gaan slecht en mijn stiefzoon wil de Lasik hebben.
Echt? Is hij daar niet wat jong voor? - Dat kan me echt niets schelen.
Als hij Lasik wil en het hem blij maakt, dan mag hij het hebben.
Wat wil je hieraan doen? - Oké, ik dacht zo...
dat we het voorlopig gewoon laten liggen. We doen plastic over de dokumenten.
Wat denk je? - Dat klinkt geweldig. Heel goed.
Voorlopig. - Ja, oké.
Laten we hier weggaan voordat dit ding ontploft.
Ik haal wel wat plastic voor de training begint.
Goedemorgen, Shelly. Hoe gaat het? - Heb een kater. Mijn vriend is een idioot.
Dat spijt me voor je.
Wat heeft het team gisteren gedaan? - Verloren.
Balen.
Je middagafspraak heeft afgezegd, dus heb je er enkel één om 10.30 en 15.00 uur
Nog iets? - Het toilet zit weer verstopt.
Moet ik deze keer niet eens iemand opbellen?
Nee, ik kijk er wel naar. Wie komt er om half elf?
En volgens u heeft uw zoon het gestolen? - Ja, ik weet het zeker.
Waarom zou hij je kat stelen, Frank? - Hij is heel jaloers op haar.
Ik kan zien waarom. Het is een mooie kat.
Ja.
Wat is Vig van plan met dat plastic?
Geen idee?
Leo, je verdwaalde, weet je nog en de politie heeft je een paar keer moeten helpen.
Daarom hebben we er voor gezorgd dat Jolie je nu helpt, juist?
En, wat doen we nu dan?
Als die rechter je onbeschikbaar verklaard, heb je een voogd nodig.
En als we uw dochter niet kunnen vinden. - Die kan zichzelf niet eens vinden.
Als we haar niet kunnen vinden, dan wordt de staat uw voogd.
Welke staat?
De staat New Jersey.
Dat is gestoord. Ik heb de hulp van New Jersey niet nodig.
Ik heb Jolie. En voor de goede orde, er is niets gaande tussen ons.
Oké. Daar ben ik van overtuigd...
Laten we eerst uw dochter proberen te vinden en dan zien we wel verder, oké?
Heb ik nog altijd een kater of wordt dat geluid luider?
Je hebt vast nog een kater, Shelly.
We hebben kopieën van Leo's financiële toestand gekregen. Hij is rijk.
Leo? Ja, heb je zijn dochter al gevonden?
Nee, die dame is weg. Ik heb alles geprobeerd.
Laat me zijn gegevens nog eens zien.
Kan de staat hem niet gewoon in zijn huis laten? Dat is wat hij wil.
Ja, dat kunnen ze, maar doen ze niet. Dat is te veel werk.
Ze verhuizen hem vast naar Oak Knoll. Geef me eens een brochure.
Maar hij heeft Jolie nu. Zij kan het aan.
Nee, dat kan ze niet. De voogd moet nog altijd alle beslissingen nemen.
Het is het verschil tussen een babysitter en een ouder zijn.
Dat is balen. Ik wou dat ik het kon doen.
Ik kan de extra 1500 per maand goed gebruiken.
1500 dollar? Was dat de commissie?
Ja, het staat in zijn bestand. Ik zei toch dat hij rijk is.
Mike Flaherty's kantoor.
Bewegen. Blijf op hem.
Kruis je voeten niet.
Blijf op hem. Houd contact met je borst.
Wisselen. Kom op. Bewegen. Kruis je voeten niet.
Wiens hoofdbeschermer is dit? Stemler, wakker worden.
Hoe gaat het met het team? - Niet goed.
Wat is er gebeurd, man. Vroeger waren we goed.
Nu niet meer.
Kunnen we even stoppen? - Ja.
Dat was klote.
Je rent hard, vriend. Ik krijg ervan langs.
Ik probeer een beetje vaker hierheen te komen.
Dat meen je niet. Lori stuur me om zeven uur's morgens een SMS...
om me te vragen of ik een antieken naaitafel wil die we samen gekocht hadden.
Wil je die? - Nee, ik wil mijn huis terug.
Is ze nog steeds samen met die gast? - Wat, mijn aannemer?
Die ik ingehuurd had? Hij loop vast bij mij thuis rond met zijn gereedschapsgordel.
Hier, neem een foto.
Kom op. Neem een foto. Kom op, het is koud.
Niet versturen. - Te laat. Ik haat haar.
Misschien moet je terug naar de stad verhuizen en een nieuwe baan zoeken.
Finley heeft me gebeld. Hij start hier een fonds in mei, daar wacht ik wel op.
Start hij zo snel weer een ander fonds op?
Hij is een beest. Hij drukt geld.
Kom op. Laten we sterk eindigen, oké?
Wacht even. - Wat?
Wat is er mis? - Wacht nou maar even.
Wacht even. - Gaat het met je?
Ik krijg geen lucht.
Je ademt raar.
Mike. gaat het met je? Ik ga iemand opbellen.
Niet bellen. Ik ben oké.
Is het je hart? Heb je een hartaanval?
Nee, ik heb geen hartaanval. Ik krijg gewoon geen lucht.
Het kan toch een hartaanval zijn. Ga liggen.
Het is nat. Ik wil niet gaan liggen. - Je gaat dood. Ga liggen. Kom op.
Doe me een lol en knijp in mijn hand.
Waarom? Knijp er nu maar in.
Heb je het koud? - Ja, omdat ik op de grond lig.
Oké, ik zal je deken zijn.
Ik ga je opwarmen. Het komt goed.
Gaat het met u?
Hoe lang is dat al aan de hand?
Een paar maanden. Volgens de dokter ligt het aan stress.
Heeft hij iets voor je voorgeschreven?
Ja, joggen. Waarom denk je anders dat ik hier ben?
Ik schrok me dood. Waarom heb jij zoveel stress?
Ik weet het niet. Werk, geld, alles.
Is het zo erg? - Ja, dat is het.
Ik weet niet hoe lang ik mijn praktijk nog gaande kan houden.
Echt? Godverdomme, Mike.
Ik heb alles geprobeerd. Ik weet niet meer wat te doen, Terry.
Heb je het Jackie verteld? - Nee, ik wil niet dat ze zich zorgen maakt.
Goede beslissing. Oké.
We moeten gewoon een nieuwe strategie bedenken, toch?
Is er nog ander werk dat je kan doen?
Moet ik soms barman worden? Ik ben advocaat, Terry.
Ik ben geen rotzak. Ik help oude mensen, in Godsnaam.
Sorry hoor. Maar jouw vriend Finley denkt enkel aan hoe hij geld kan verdienen.
Ja, maar daarom redt hij het ook. - Echt, Terry? Dat wist ik nog niet.
Ik ben bijna klaar. Ik ben zo terug.
Sharon heeft gebeld. Ze wil...
Jack, ik moet de andere telefoon opnemen, oké?
Oké, tot later. - Tot later.
Hoe gaat het met je? - Goed, bedankt.
Bedankt dat je me terugbelt. - Geen dank. Hoe gaat het?
Het gaat heel goed met me. - Goed.
Wat is er?
Ik wou enkel weten of je nog wat werk voor me had?
He was niet veel te doen deze maand.
Tja, ik heb deze maand ook niet veel te doen gehad.
We hebben momenteel niets voor je. Het spijt me.
Oké. - Ik wou dat ik je kon helpen.
Nee, ik begrijp het. - We hebben hier ook niet veel te doen.
Ik waardeer het. - Oké. Als je contact wil opnemen...
Stop. - Leo, wacht even.
Ga er terug door. - Kan iemand hem tegenhouden?
Heeft u nog iets van zijn dochter gehoord, Mr. Flaherty?
Nee, edelachtbare. De twee brieven zijn ongeopend naar ons teruggestuurd.
En ze heeft geen telefoonnummer. We kunnen haar niet vinden.
En zij is de enige familie die hij heeft, klopt dat?
Klopt, maar Mr. Poplar heeft haar al 20 jaar niet meer gezien.
Wie? - Uw dochter.
Ze is gewoon te laat. Ze is waarschijnlijk inkopen aan het doen, of zo.
Dank u wel, Mr. Flaherty.
Oké, Mr. Poplar wordt ongeschikt verklaard door deze rechtbank...
en ik benoem het Office of Public Guardian als voogd...
voor zijn persoon en bezit.
Heeft u het bevel zodat ik het kan tekenen, Mr. Tatcher?
Ja, edelachtbare. - Kom dan hierheen.
Edelachtbare, als u me toestaat. - Ja, Mr. Flaherty? Wat is er?
Ik wil graag de voogd van Mr. Poplar worden.
Echt? - Ja.
Hoe lang ken je hem? Twee weken? - Eerder vijf.
Echt? En nu wil je zijn voogd worden?
Mag ik naar u toe komen, edelachtbare. - Doe maar, raadsheer.
Waar ben je mee bezig, Mike?
Ik denk dat ik een betere kandidaat ben dan de staat in deze zaak.
Echt? - Ja. En hou daarmee op. Het is irritant.
Ik woon in dezelfde stad als Mr. Poplar. - Daarom is hij nog niet geschikt als voogd.
En als zijn advocaat,
ben ik van mening dat ik beter geplaatst ben om uit te voeren wat mijn cliënt wil.
Mr. Flaherty is Mr. Poplar's pro deo advocaat.
Dat weet ik, Stu. Ik heb hem aangesteld.
Daarom is hij nog niet geschikt als voogd.
Waarom zouden we dit moeten aanvaarden? - Mike?
Leo, heeft me verteld dat hij thuis wil wonen.
Hij heeft het geld ervoor en ik wil ervoor zorgen dat dat gebeurt.
Als de staat daarvoor kan zorgen...
Hij weet dat we dat niet kunnen. Daar hebben we te weinig personeel voor.
Maar er is een goed bejaardentehuis in Mr. Poplar's dorp. Hij kan daar wonen.
Mr. Poplar wil thuis wonen. - Kun je dat aan, Mike?
Ja, dat kan ik. Echt.
Hebben we gewonnen? - Ja, volgens mij wel.
Goed zo.
Gaan we naar het park?
Nee, we gaan naar je nieuwe huis zodat je hier in het dorp kan wonen.
Ik heb geen nieuw huis nodig. Ik heb er al één.
Ik heb zo'n opvallende dingen niet nodig. - Weet ik.
Je moet er gewoon een tijdje wonen. Het is er mooi. Je vindt het vast leuk.
Heeft de rechter dat gezegd? - Ja, inderdaad.
Heb nog een goede dag, heren. Oké? Kom op, gekbeentje.
Vooruit, Mr. burgemeester. Het is koud
We moeten broodjes halen voor je moeder.
Ik moet eerst ergens stoppen. - Waar?
Ik moet het water in het huis van een cliënt afsluiten.
Waarom?
Het vriest. Ik wil niet dat zijn leidingen springen.
Ik bedoel, waarom moet jij het doen? - Omdat ik zijn voogd ben.
Wat? Sinds wanneer? - Sinds vorige week.
Dat is nogal wat, Mike. Ging je me dat nog zeggen?
Zo erg is het niet en ja, ik ging het je zeggen.
Je hebt geen tijd om voor een oude man te zorgen.
Hij zit in Oak Knoll. Zij zorgen voor alles.
Ik moet gewoon af en toe eens bij hem langsgaan.
En wie betaalt dat?
Hij. Het komt uit zijn nalatenschap en hij kan het betalen, geloof me.
Ik snap het niet. Zoiets heb je nog nooit eerder gedaan.
Klopt. - Waarom doe je het nu dan?
Omdat het het juiste was om te doen. We konden zijn dochter niet vinden...
en ik wil hem gewoon helpen. Zo erg is het niet.
Zo klinkt het anders niet. Je had het me moeten zeggen.
Wat is er zo erg?
Gaat dit lang duren? - Nee, twee minuten maar.
Wie is dat? - Geen idee.
Wie is dat, mamma? - Geen idee, liefje.
Pappa gaat het uitzoeken.
Hoe gaat het? Kan ik je helpen? - Nee.
Ben je op zoek naar Mr. Poplar? - Ja.
Hij woont hier niet meer. - Waar woont hij dan?
Wil je me eerst misschien zeggen waarom je hem zoekt?
Hij is mijn opa. Ik kwam hierheen om bij hem te wonen.
Woon je hier in de buurt, Kyle? - Nee, Ohio.
Ohio? Waar zijn je ouders?
Alleen ik en mijn moeder. Ze is nog in Columbus. Ze kon niet komen.
Hoe ben je hier geraakt? - Met de bus.
Echt? Helemaal alleen? - Ja.
Dat klinkt alsof het erg is.
Leo, hoe gaat het met je? Je hebt bezoek.
Wie, hem? - Ja.
Kom binnen. Ik zet de TV af.
Dit is Kyle Timmons, Leo. Hij is je kleinzoon.
Hij is van Ohio naar hier gekomen. - Ik heb geen kleinzoon.
Jawel, we hebben elkaar nooit gezien. - Breng je me naar huis?
Nee, hij komt je gewoon bezoeken.
Wil je wat TV kijken? - Ja, natuurlijk.
Ik kom je over een uur ophalen. - Oké.
Heb je zijn moeder gebeld? - Nee, nog niet.
Hij was ook aan het roken. Hij is 16.
Hij zit waarschijnlijk aan de drugs. Wat ga je met hem doen?
We sturen hem terug.
Ik mag het hopen. Je hebt je handen vol daar.
En nu ook nog voor die oude man zorgen? Dat wordt te veel, Mike.
Dat is het ook. En hij heeft het me nog vergeten te zeggen ook.
Ik heb het je toch gezegd. - Niet voor ik er naar vroeg.
Zijn dochter zou voor hem moeten zorgen, niet jij. Je moet later voor mij zorgen.
Ik moet me geen zorgen om hem maken. Hij zit in Oak Knoll.
Pappa, kunnen we vandaag croquet spelen? - Het klinkt gewoon gestoord.
Dat is het ook. - Wie is er gestoord.
Ik.
Dus nu woont hij hier?
Je opa begint te dementeren, Kyle, en daarom heeft hij wat hulp nodig.
Ben je een vriend van hem, of zo? - Ik ben zijn voogd.
Wat wil dat zeggen? - Ik moet zorgen dat hij verzorgd wordt.
Dat is gaaf.
Is alles oké? - Ja.
Heb je je moeder kunnen bereiken. - Ja, ik heb haar gezegd dat ik terug kwam.
Wou ze met mij praten, of zo? - Nee.
Het spijt me dat je niet langer kan blijven...
maar misschien kan je terugkomen en ons bezoeken met je moeder.
Ja, misschien. Als ik wil roken, moet ik dan naar buiten gaan?
Je zou niet moeten roken. - Weet ik. Maar als ik dat wil?
Dan moet je naar buiten gaan. - Oké. Slaap wel, Jackie.
Slaap wel, Kyle.
Wat doe je nu?
We hebben kinderen, Mike. Ik neem geen risicos met Eminem daar beneden.
Er is daar niet eens een toilet, Jack.
Kun je vragen of ze me wat Cocco Puffs brengen. Die vind ik lekker.
Geen probleem, Leo.
Die Mike is geweldig. Als je corn flakes nodig hebt. Ga dan naar hem.
We moeten er vandoor, Kyle. - Oké. Tot ziens, Leo.
Ga je naar je werk? - Nee, ik ga naar huis.
Druk je niet voor die gasten. - Doe ik niet.
Hier heb je 50 dollar, voor het geval dat.
Ik heb geld.
Het is maar 43 dollar, maar neem het aan. Je weet maar nooit.
Ik heb genoeg geld, maar bedankt.
Veel geluk, Kyle. - Jij ook, Mike.
Spreekt u mee. - Wie is het?
Wat?
Hou je haaks, jongens. - Oké, Mike.
Wat is er gebeurd? - Ik besloot om niet naar huis te gaan.
En daarna besloot je om in te breken in het huis van je opa?
Vind je het erg als ik er eentje opsteek. - Eigenlijk wel. Stap in.
Wil je erover praten? - Niet echt.
Succes daarmee, vriend.
Dat merk je nog wel.
Kyle, we kunnen je niet helpen tenzij je vertelt wat er aan de hand is.
Is er een reden waarom je niet naar huis wilt?
Wat is er met je oog gebeurd?
Kyle, Je kan ons vertrouwen. Echt waar.
Ik kan daar niet meer wonen.
Met je moeder? Heeft zij je dat aangedaan?
Nee, ze is niet eens daar. Ze is in een ziekenhuis, of zo.
Ik woon bij Craig. - Wie is dat?
Haar vriend. Maar hij is een klootzak.
Weet ze wel dat je hier bent? - Mijn moeder. Zij geeft niets om mij.
Hoe weet jij dat? Ze is waarschijnlijk ongerust en weet niet hoe ze je kan bereiken.
Ze had kunnen bellen, niet dan?
We hebben geen andere keuze. - Wat gaan we dan doen, hem adopteren?
Nee.
Maar ik stuur hem niet terug voordat ik zijn moeder gesproken heb.
Liefje, ik weet dat dit moeilijk is...
maar we kunnen momenteel niet voor nog een kind zorgen.
Kan me niet schelen. Ik stuur hem niet terug. Dat kan ik niet.
Voor de goede orde, ik vind dit niet leuk. - Oke, dan hoeven we dit niet te doen.
Ja, dat moeten we wel, Mike.
Ik word er kwaad en verdrietig van als ik hem zo zie. Hij is nog maar een kind.
Ja, ik weet het.
Ik wil naar Ohio gaan en zijn moeder verrot slaan.
Kom op. - Nee, echt waar.
Ik wil haar en haar domme vriend verrot slaan.
Ik meen het. - Dat weet ik.
Ik denk gewoon niet dat iedereen verrot slaan de beste oplossing is.
Zo voelt het anders wel.
Het is gewoon het één na het ander. - Stuur hem dan gewoon weer weg.
Nee, kan ik niet. We moeten er achter komen wat daar aan de hand is.
Heb je met zijn moeder gesproken?
Nog niet. Jackie heeft zo'n 30 berichten ingesproken.
Ik word gek van haar. - Lul, hij heeft zijn gereedschapsgordel aan.
Wat? Wie?
Nee, niets, man. Sorry ik ben afgeleid.
Waar ben je? Begluur je Lori's huis weer?
Het is mijn huis. En nee, ik rij. Waar is dat joch nu?
In mijn wachtkamer. Ik moest hem van Jackie meenemen.
Luister naar me, Mike. Luister je?
Dit is niet het goede moment om dat geld te lenen. Snap je me?
Nee, wat wil dat zeggen?
Dat je moet doen wat het beste is voor jou.
Dat is niet er nog een kind bijnemen. Zeker als het een crimineel is.
Ja, zeg dat maar tegen mijn vrouw, oké? - Ik heb haar gevonden.
Ik bel je wel terug. - Ontdoe je van die crimineel, Mike.
Ze kickt af van drugs in Columbus. Ze moet nog vijf weken.
Kan ik haar spreken? - Nee, ze zou jou wel opbellen.
Wel een lief joch, maar hoe zit het met dat haar?
Wie weet? Ja.
Mag ik Leo gaan bezoeken? - Ja, oké. Weet je waar het is?
Ja, de straat volgen, toch?
Blijf daar en ik kom je om drie uur halen.
Ja, tot ziens. - Tot ziens.
In Godsnaam. Rew, waar ben je mee bezig?
Op je knieën. Phil, zet dat uit. - Pas op, jongens.
Kijk allemaal hierheen, want jullie deden het allemaal verkeerd.
Druk je borst op hem. Dat is te veel. Een beetje verder naar achteren, coach.
Zo? - Goed, daar zo.
Zet je gewicht op je tenen. Druk je volle gewicht op hem.
Zo. Over het gezicht, pak de enkel beet en druk door. Goed.
Wat is er pannenkoek? - Kop dicht, Chewbacca.
Meer iets als de Secret Apprentice. - Ben je soms tien?
Wookies overleven niet op de...
We proberen jullie iets aan te leren.
En jullie klooien maar wat aan. Koppen dicht.
Stilte.
En de laatste keer dat ik gekeken heb, hebben we nog geen enkele wedstrijd gewonnen.
Het is beschamend.
Ik krijg niet genoeg betaald om maar wat aan te modderen. Van jou weet ik het niet.
Ik ook niet.
Ik en coach Vig geven om wat we doen. Dat zou ook voor jullie moeten gelden.
Laat ze rennen, coach. Ik kan die klojo's niet meer aanzien.
Vooruit, dames.
Hier. Neem nog wat maïs.
Dank u. - Ik haal nog wat melk voor je.
Bedankt.
Mike, Heb je nog met Fenn gebeld over de boom?
Ja, maar ik heb met Terry gesproken en ik denk dat wij beiden dit kunnen...
Nee, begin niet. Jullie tweeën gaan niet die boom omhakken.
Bel Fenn gewoon. Ik wil wat Tylenol voor haar gaan halen.
Wil je croquet spelen?
Wanneer? - Als het warm is buiten.
Ja, misschien. - Gaaf.
Pappa, mag ik TV gaan kijken? - Ja, maar niet langer dan een half uur.
Mag ik morgen met jullie meetrainen?
Ja, als je wil, natuurlijk. - Oké, bedankt.
Trouwens, normaal gezien schreeuw ik niet zo.
Geen probleem. Ze hadden het verdiend.
ik heb geen worstelschoenen. - Geeft niet. Heb je ooit al geworsteld?
Rustig aan, oké? Kom op, pak een enkel.
Vig, mag ik even? Bedankt. Oké, jongens.
Kyle komt een tijdje met ons trainen, oké?
Hoe gaat ie, Kyle? - Carlos en Jimmy beginnen met hem.
Je hebt tien seconden om een enkel te pakken. Daarna wisselen we.
Hij zal je eerst proberen te werpen, daarna wisselen. Doe rustig aan.
Oké, hier gaan we.
Wisselen. Klaar?
Wat is het koud.
Was het leuk? - Ja.
Wanneer heb je voor het laatst geworsteld? - Een paar jaar geleden.
Waarom ben je gestopt? - Had er geen zin meer in.
Mag ik je iets vragen, Kyle? Hoe goed ben je?
Vrij goed.
Heb je het gezien?
Is dit hem, Kyle Timmons? - Inderdaad.
Hij werd tweede in Ohio. - Ohio is lastig, man.
Hij had 17 pins in zijn eerste jaar.
Wat is dat? - Ik speel Wll gold.
Dat is gaaf. Ja, ik ben er geweldig in.
Wat heeft hij in zijn tweede jaar gedaan?
Geen idee. Ik kon niets vinden. Volgens mij heeft hij niet geworsteld.
Waarom? - Geen idee. Hij praat niet veel.
Wil je er nog één? - Ja.
Waarom heb ik zo geen joch in mijn team? Eéntje maar.
Je hebt er één. Hem. Ga met hem naar de staatsfinale.
Hij zit niet in het team. Hij loopt hier geen school. Hij is nog maar drie dagen hier.
Schrijf hem dan in.
Gaat niet. Hij blijft maar hier totdat we zijn moeder bereikt hebben.
Hij moet toch iets doen. Laat hem worstelen.
Dat is een mooi kom, man. - Ja, trouwcadeau.
Bekijk het zo,
Je helpt die ouwe en dit joch is als een bonus omdat je doet wat juist is.
Ja, ik doe meer dan die ouwe helpen.
Het is geen liefdadigheidswerk, hoor. Ik word er voor betaald.
ledereen wordt betaald, hoor, Mike. Maar denk er eens over na, oké?
Wat zijn de kansen dat dit joch opduikt aan je huis en zo kan worstelen?
Dat is een teken.
Kijk. Eén van zijn wedstrijden.
Hij luist hem erin. Hij gaat hem gooien.
Daar gaat hij.
Hier is geld voor eten. Ik weet niet wat het kost, maar laat me maar weten hoeveel het is.
Bedankt, maar ik heb geld.
Goed zo. Spaar het dan. Kom op, neem aan. Het is te vroeg voor ruzie.
Ik ben klaar. We zijn weg, vriend. Tot vanavond.
Tot ziens, Jackie. - Ja, wacht even.
Weet je zeker dat we dit moeten doen?
Waarom niet? In die tijd dat hij hier is, heeft hij ten minste wat te doen.
Tenzij je wilt dat hij hier blijft.
Nee, je hebt gelijk. We moeten het doen.
We hebben een cheque van Leo Poplar's fonds gekregen, maar hij staat op jouw naam.
Ja, die neem ik wel.
Moet ik het niet storten op de rekening van de zaak?
Nee, het is een persoonlijk honorarium. - Waarvoor?
Ik ben Leo's voogd. - Echt?
Ja, heb ik je dat niet gezegd? - Nee, zeker niet.
Ja, zo liepen de zaken nu eenmaal. Ik moet er vandoor, oké?
Kan een deel daarvan niet naar de zaak gaan, zodat ze de kopieermachine niet aanslaan?
Nee, deze keer niet. Volgende maand, ik beloof het. Tot ziens, Shelly.
We hebben die machine nodig, Mike. - Ik weet het.
Dat geluid wordt luider. Ik heb vandaag geen kater.
Dat is goed. - Is dat goed?
Hey, liefje.
Nee, het gaat goed met me. Ja. Kun je me een lol doen?
Doe de cheque voor de zorgverzekering op de post. Dat ben ik vergeten.
Volgens mij ligt die op het bureau.
Hoe gaat het, jongens? Gaan jullie douchen?
Dat klonk vreemd.
Die gast is ongelooflijk. - Wil je dat ik met Reed ga praten?
Nee, laat het me eerst aan Kyle vragen.
Ja, het kantoor van de coaches. - Wat doe jij hier?
Wat denk je dat ik hier doe? Ik moet dat joch bezig zien.
Hij is ongelooflijk. Hij mag worstelen. Mike heeft het geregeld.
Echt? - Ja.
Waar staan we dan?
We proberen uit te zoeken wat zijn plaats is.
Waar hij maar wil, toch? - Nee,.
Spijtig genoeg hebben we hier een systeem. - Pardon, Vig.
Kyle, kom binnen. Hoe was het op school?
Gaat wel. - Goed. Dit is mijn vriend, Terry.
Leuk je te ontmoeten. Welkom.
Bedankt... - Terry.
Hoe zijn de schoenen? - Goed.
Goed. Alsjeblieft.
Ik wil je iets vragen, Kyle. Wil je tijdens een wedstrijd worstelen?
Goed. We hebben er zaterdag één. Wat is je categorie?
Vroeger was dat 103, maar dat zit er nu niet in.
Ik haal misschien 119 tegen zaterdag. - Geweldig. Geregeld.
Is die plaats ingenomen? - Door Jimmy Reed, maar die is niet zo goed.
Ja, maar hij kan misschien beter in de 125 worstelen, Vig.
Moeten we geen plaatsingsmatch houden? - Ja.
Succes, man. - Bedankt.
We laten ze beginnen. Plaatsingswedstijd.
Oké, laten we beginnen. Kom op.
Houd de tijd bij, Vig. - Dat wil ik wel doen.
Doe maar.
Leuk van je. - Wat?
Kom op, jongens. Schud mekaars hand.
Dat is echt snel.
Jawel!
Goede wedstrijd. - Zo voelde het anders niet.
Volgens mij kunnen we hem niets bijleren.
Enkel door daar te zijn, kwamen al die herinneringen terug.
De geur. Die lijkt op een vorm van zelffoltering.
Waren jullie echt zo slecht? - Mike kon er nog mee door.
Ik was klote. Sorry, Abby. - Geeft niets.
Was jij echt beter dan Terry?
Ja, Mike was goed. Abby, je vader was net een kwade fret als hij worstelde.
We hadden bij de skiclub moeten gaan dan konden we Alison Shepherd opvrijen.
Wie was er vrij? - Je oom Terry zegt maar wat.
Sorry, Abby. Opvrijen is slecht.
Trouwen ook, trouwens. - In Godsnaam.
Is trouwen slecht?
Verschillende meningen zijn belangrijk, toch? - Nee, helemaal niet, Terry.
Je moet echt terug op het paard springen.
Ja, ma. - We moesten er maar eens vandoor gaan.
Ik moet nog even langs het kantoor.
Hoe zouden we het doen tegen Kyle, op dit moment?
maak je een grapje? Hij maakt ons af. Allebei, ter zelf der tijd.
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk. Dat joch heeft mankracht.
Mankracht? - Ja, sterk voor zijn leeftijd.
Dat zou ik niet zeggen in de kleedkamer, Terry.
Wat doe je daar allemaal?
Ik probeer uit te zoeken wat er mis is met mijn back-up systeem.
Bel gewoon je IT man. - Die heb ik niet. Die kosten geld.
Ik zeg gewoon wat er op mijn lever ligt.
Ik wil ook coachen.
Meen je dat? - Ja, waarom niet?
Ik kan bijdragen, zeker als je me met Vig vergelijkt.
Hoe dat zo?
Ten eerste, maak ik plezier. Dat kun je niet ontkennen.
Ten tweede, in tegenstelling tot Vig, heb ik vroeger geworsteld.
Ja, maar je bakte er niets van. - Mike, ik meen het hoor.
Ik heb wat afleiding in mijn leven nodig. Ik zit in die flat...
te denken hoe Lori en die gast seks hebben. Dat is gewoon ongezond.
Ik begin een beetje te flippen. Echt waar.
We beginnen om half vier. Wees niet te laat.
Ik zal je niet teleur stellen.
Op het team.
Wat moet ik aan op mijn eerste training. - Enkel een maillot.
Meen je dat. - Ja, dan kunnen we je mankracht zien.
Inkomend gesprek. Hoor je mij?
Inkomend gesprek. Charlie eskader ligt zwaar onder vuur. Vraag luchtaanval...
Dit is Jackie Flaherty. Kyle verblijft bij ons.
Ik maak die vrouw af.
Je telefoon ging over. Je moeder heeft gebeld.
Heb je hem opgenomen? - Ja, we wachten op een bericht van haar.
Wat heeft ze gezegd?
Niets. Ze hing op. Heb jij haar nog gesproken?
Nee, maar wil je in het vervolg mijn telefoon niet meer opnemen?
ja, je hebt gelijk. Sorry.
Hier. Je zou echt niet mogen roken, maar als je dat toch doet...
wil je dan hier je peuken in uit doen? - Ik ben gestopt.
Nu dat ik terug worstel, kan ik niet meer roken.
Gaaf, hé?
Ja, dat is heel gaaf.
Was dat Abby? - Als ze dat was, is ze net weggelopen.
Ben jij buiten geweest? - Ja, ik ben gaan rennen.
Dat is vrij vroeg. Doe je dat elke morgen?
Tijdens het seizoen, wel ja.
Mag ik de gewichten uit de kast gebruiken?
Ja, doe maar.
Oké, bedankt Mike. - Ja.
Dat was Kyle. Hij was een het trainen. - Gaat hij dat elke morgen doen?
Tijdens het seizoen wel. - Ik haat je.
119. Goed. - 119. Hebbes.
Kijk eens naar die tattoes. - Dat joch is zo cool.
125, Op de gram.
Dit lied is klote. Rew heeft het gekozen. Dat is een rare.
Vig, welke is jouw zoon? - Geen één. Die is gestopt.
Echt? Is je zoon gestopt?
Mijn stiefzoon, ik dacht dat dit er hierdoor wel een band zou ontstaan...
maar hij zei dat het niet heftig was en stopte ermee.
Hard. Waarom doe je het dan nog?
Vig leidt door voorbeeld, winnaars geven nooit op, toch?
Zo is het. Zelfs al ben ik niet heftig. Dat is mijn stoel.
Ik moet naast Mike zitten. Brengt geluk. - Wie zegt dat?
Jongens, we mogen niet ruziën over onze zitplaatsen waar de kinderen bij zijn.
Ik maak niet echt ruzie. - Kom op.
Oké. Ga dan maar zitten waar je wilt.
Ik heb het gevoel dat ik te mooie kleren aan heb.
Kom op jongens. - Maak je geen zorgen.
Ik zit anders altijd daar. - Zijn eerste dag.
Zo moet het. Verdomme. Werp hem, Carlos. Kom op.
Zo moet het. - Oké, Carlos.
Goede wedstrijd. - Ja, geweldig, bedankt.
Ben je klaar? - Ja.
Dit joch is goed, dus zorg dat je klaar bent.
Oké, wil je me een klap geven? - Wat?
Geef me een klap in mijn gezicht. Alsof je me wakker wil maken.
Oké. Zoals dat?
Ja, maar een beetje harder.
Doe maar, sla hem.
Kom op, Kyle. - Kom op, Kyle. Maak hem die schoft af.
Terry, hou daar mee op, man. Je bent coach, geen supporter.
Ik raak opgewonden. Je kent me toch. - Ja, ik ken je.
Ik coach alleen maar. Kom op, vriend.
Vooruit, Kyle. - Hou je hoofd omhoog.
Concentreer je. Kom op, Kyle. - Nieuwe start.
Kom eruit. - Hou het been naar achteren.
Kom eruit, Kyle. - Twee, rood.
Sta recht.
Wat is hij aan het doen? - Aan het verliezen.
Het is zijn eerste wedstrijd. Geef hem wat krediet.
Blijf geconcentreerd.
Gaat het?
Lachte hij nu? - Ja, volgens mij wel.
Mooi zo. - Zo moet het.
Mooi.
Zie je wel dat ik geluk breng. - Het had niets met geluk te maken.
Mooi. Hoe voelde dat aan? Goed? Ja, oké.
Ben je klaar? - Ja, maar kun je me ook een klap geven?
Ik ga naar de markt. Ben zo terug.
Mag ik met je meegaan? - Ja, is goed.
Oke, ik pak snel even een trui.
Ik wil met Kyle meegaan. - Het is bijna bedtijd, liefje.
Alsjeblieft? - Nee.
Cocco Puffs. Is dat je merk? - Nee, die zijn voor Leo.
Dat is lief. Ik betaal ze wel.
Doe maar. - Bedankt.
Hoe gaat het met hem?
Best goed. Hij kan soms wel wat grappige dingen zeggen, weet je.
Laatst zei hij dat ik ontslagen was. - Ontslagen? Waarvoor?
Geen idee. Hij ontsloeg me gewoon. - Ik moet eens met die Leo kennismaken.
Pak eens twee pakken spaghetti voor me.
Bedankt.
Heb je huiswerk? - Een beetje. Ik haat huiswerk.
Denk je er ooit aan om naar de universiteit te gaan?
Ja, maar enkel om te worstelen. Mijn oude coach dacht dat ik een beurs kon krijgen.
Ja, ik heb gehoord dat je vrij goed was. Waarom ben je gestopt?
Geen probleem. Je hoeft het me niet te zeggen.
Lust je tacos? - Ja.
Ik ook. Mijn tacos zijn geweldig.
Kom op. Blijf geconcentreerd, dan komen de goede dingen vanzelf.
Oké coach, breng ze naar hier.
Kom op. Vooruit. - Ga zitten.
Ik wil deze week spenderen aan de onderpositie.
Hebben jullie gezien hoe Kyle dat laatst deed. Hij kwam explosief recht.
Kyle, laat de jongens zien hoe je dat deed.
Dat doe ik op mijn eigen manier. - Wil je het met ons vertellen?
Maar het is niet eens een manouver. - Dat is geen probleem.
Ik zeg mezelf gewoon dat...
de gast boven me mijn hoofd probeert onder water te steken om me te vermoorden.
En als ik niet wil sterven, moet ik alles doen wat ik kan om te ontsnappen.
Het manouver is dus 'alles wat ik kan om te ontsnappen'. Kom op. Werk eraan.
Alles wat ik kan doen. Vooruit. - Kom op, jongens.
Je moeder wou niet komen, hé?
Nee. - Die meid was altijd al een harde.
Zegt ze slechte dingen over me? - Ja, maar ik luister toch niet naar haar.
Maar dat zou je wel moeten doen. Het is je moeder. Heb daar respect voor.
Kun je dat wat zachter zetten. Ik haat die rechter.
Door haar zit ik hier.
Maar, Leo, het is hier best goed. - Maar het is niet mijn huis.
Ik heb mijn huis betaald. Ik bezit mijn huis.
Klote rechter. Zet het af!
Wil je buiten gaan wandelen, Leo?
Ja, we gaan naar mijn park.
Jouw park, hé? - Ja, mijn park.
Heb je die band meegebracht. - Ja, die zit in mijn tas.
Mike, mag ik je iets vragen? - Ja, natuurlijk. Wat is er?
Leo zei me dat hij van een rechter daar naartoe moest verhuizen.
Zei hij dat? - Ja, is dat waar of ingebeeld?
Nee, dat is waar, vriend. - Waarom?
omdat ze hem daar goed verzorgen.
Maar hij wil in zijn eigen huis wonen. - Dat weet ik.
Ik weet het. Dat ligt ingewikkeld.
Ja, spreekt u mee.
Ja, kun je even wachten, alstublieft? Bedankt.
Ik moet dit even doen.
Ik kom zo naar binnen, oké? Bedankt.
Wat? Ze kent ons niet eens.
Volgens mij kwam ze er achter dat ik advocaat ben en een gezin heb...
en dat was goed genoeg.
Voor hoe lang? - Nog een maand. Totdat ze afgekickt is.
Ja.
Maar ze zei dat die Craig er vandoor is en ze klonk echt rillerig.
Die vrouw is ongelooflijk. - Ik weet het.
Waar is hij eigenlijk? - In de kelder, met Abby.
Dit is gestoord. - Ja, dat is het ook.
Wat gaan we nu doen?
Hij blijft hier. Hebben we dan een andere keuze?
Ik denk van niet.
Wat is er?
Ben jij nerveus? - Nee.
Ik wel.
Maar jij worstelt niet eens. - Weet ik. Ik ben gewoon vaak nerveus.
Ooit gedacht aan meedoen aan een wedstrijd?
Ja, ik wacht gewoon tot de coach het licht op groen zet, weet je?
Ja, dat is cool.
Ben ik blij dat ik vandaag niet hoef te worstelen.
Deze gasten staan op de vierde plaats.
Jij worstelt met Kenny Randall. Hij is nog ongeslagen, een taaie.
Een hele taaie. Hun hele team is taai.
Ik haat het om daar naartoe te gaan. - Misschien ben je daarom zo nerveus.
Ja, misschien.
Oké, wees eens stil.
Nu zou je het 'Wat als' spelletje moeten spelen.
Wat als hij gaat voor mijn been?
Wat als hij mijn pols vastheeft? - Wat als we weer allemaal gepind worden?
Stemler, ik zweer het, ik gooi je nog eens van deze bus.
Kop dicht, nu. - Sorry, coach Vig.
Kop dicht!
Goed gedaan, Stemler. - Kop dicht, Stemler.
Hebben ze jullie echt allemaal gepind? - Zo ongeveer.
Dit wordt een bloedbad.
Dit is Kenny Randall. Hij is heel goed.
Ja, heb ik gehoord. - Maar jij hebt hier een voordeel.
Hij heeft geen idee wie je bent. Dus zal hij te zelfverzekerd zijn.
Maak daar gebruik van. Hij zal zeker achter je aankomen.
Gebruik zijn snelheid, waag een kans, en win de match, oké?
Oké, ja?
Waarom gaf pappa Kyle een klap. - Geen idee.
Kom op, jongens. Concentreer je Kyle. Kom op, Kyle.
Let op. Vooruit. Kom op.
Schud elkaars handen. - Niet wachten. Ga achter hem aan.
Neem je tijd, Kenny. Ga rond hem, werp hem.
Niet mogelijk.
Hij heeft net Kenny Randall gepind.
Jongens, rustig, oké?
Zo moet het, Kyle. - Wat dacht je daarvan?
Nu weet hij wie ik ben. - Wees daar maar zeker van.
Mag ik hier naar de TV kijken? - Ja.
Wacht, ik wil je eerst iets laten zien.
Stella, wie is dat? - Kyle.
Dat begon ze vandaag tijdens de worstelwedstrijd te doen.
Dat is gaaf. - Ja.
Ik moet het vragen. Die tattoo's. Dat heeft vast pijn gedaan, niet?
Niet echt. - Nee, kom op, niet tegen mij liegen.
Kijk. Laten zetten tijdens de lentevakantie. Deed retezeer.
Wat staat er? - JBJ.
Jon Bon Jovi? Ik ben een fan.
Echt waar? - Ja, echt.
Ik ben van Jersey. Heb je daar een probleem mee?
Nee, hoor.
Dat was leuk vandaag. Jij bent goed.
Ik ben blij dat je terug worstelt. - Ja, ik ook.
En deze keer geef je het niet op, hoor je? - Ja.
Kan ik je iets zeggen? - Natuurlijk.
Ik ben niet gestopt bij mijn oude team. Ik werd eruit gegooid.
Waarom? - Ik had een auto gestolen.
Wat? Je kan niet eens rijden, of wel? - Nee.
Dat was een deel van het probleem.
Wiens auto heb je gestolen? - Die van een leraar.
Ik weet het.
Het was stom. - Ja, dat was echt stom.
Je had jezelf kunnen ombrengen. - Ja.
Daarna draaide alles in de soep.
We doen allemaal domme dingen.
Maar het goede nieuws is dat je een tweede kans gekregen hebt.
En je maakt ze in.
Zo pak je dat aan. - Ja, ik denk het ook.
Wees daar maar zeker van. Weet je wie het met me eens zou zijn?
Mike? - Nee.
J.B.J.
Ik heb je. Te hard, maat.
Goed? - Ja, vooruit.
Geweldig.
Ze hebben geen zwaargewicht. - Echt?
Nee. - Daar zal Korsic blij mee zijn.
Zeg het hem dan moet hij niet kotsen. - Hij hoeft geen gewicht te verliezen.
Waarom zit hij te kotsen. - Zenuwen.
Ze... Dit is echt een team voor in de geschiedenisboekjes.
Hey, jongens, wat is er? - Stemler wil vandaag worstelen.
Echt waar? - Ja, coach.
Ik er klaar voor, denk ik. Juist? - Juist.
Wat is je categorie, Stemler? - Hij kan in de 119 worstelen.
Als ik naar de 125 ga een pin krijg, en Jimmy gaat naar de 130...
dan geven we maar één gewichtsklasse op en maken we nog een kans op winst.
Vig? - Ja, hij heeft gelijk.
Het is mogelijk. - Stemler,
heb jij ooit al eens officieel geworsteld. - Nee, nog nooit.
Hij wacht op het groene licht, toch? - Ja.
Volgens mij is mijn tijd gekomen. Ik voel de kracht.
125. - Oké.
We beginnen met de 125. DePasquale en Timmons.
En eindigen met de 119. Tomlinson en Stemler.
Ik ben klaar, coach.
Tijd voor de show. - Goed.
Het komt wel goed.
Haak hem, kom op. Zo moet het. Hou hem nu vast.
Haak de arm, Carlos. Zo moet het. Blijf op hem.
Hou hem vast
Ja, heel goed. - Goed zo, jongen.
Goed zo, Carlos. Geweldig.
Hoe staat het. - We kunnen nog winnen.
Als Stemler niet gepind wordt wel. We staan vijf punten voor.
Dat wordt niet gemakkelijk. - Ik kan je horen, coach.
Kom op, Stemler. Vooruit.
Oké, vriend. Je traint al heel lang.
Al heel lang. En je bent er klaar voor, oké?
Als je in de problemen raakt, luister naar mij. Ik ben hier.
Stemler, je wordt niet gepind.
Niet mogelijk, oké? Ik ga je nu een klap geven. Ben je klaar?
Ja, maar niet te hard.
Bedankt.
Doe eens voort!
Je moet je nog aanmelden.
Kom op, Stem.
Dit lukt je.
Dat is Darth Vader. Dat meen je niet?
Geen denken aan. Dit doe ik niet. Nee.
Wat zeg je... Hou dat aan.
Het is maar een masker, Stemler.
Stemler. - Het is een beschermend masker.
Wat gebeurt er?
Als hij Darth Vader is, ben jij de Secret Apprentice.
Je kunt dit.
Scheids, wat doet hij?
Oké, vooruit. - Oké, Stemler. Kom op, Stem.
Goed zo, kom op.
Zit hem op zijn nek. Geef geen ruimte. - Schud mekaar de hand.
Goed.
Goed zo. Goed begin.
Blijf proberen. - Ik kan dit niet aanzien.
Kom op, ref. Dit joch doet niet eens iets.
Hij trekt tijd. - Het gaat goed, Stemler.
Kom op, Stemler. - Concentreer je.
Ga door. - Hard wezen, vriend.
Tijd rekken, groen. Eén, rood.
Ga gewoon door.
We zijn één punt weg van een technische pin. Dan verliezen we nog.
Echt? - Als hij met 15 punten verliest wel.
En zelfs als dan de score gelijk is, verliezen we de wedstrijd.
Meen je dat?
Luister naar me. Je moet opstaan, vriend.
Hij probeert je te verdrinken. Hij wil je vermoorden.
Maar jij gaat niet sterven op de bodem, of wel, Stemler?
Hoor je me? Oké, ken je dat manouver nog?
Alles wat er voor nodig is.
Alles wat er voor nodig is! Sta op! Kom op, Stemler!
Je moet met hem worstelen.
Kom op, Stemler!
Doe zo voort, vriend!
Schud zijn hand.
Dank je wel.
Ik ben trots op wat je vandaag gedaan hebt. Die overwinning was belangrijk voor hen.
Ja, je hebt Stemler ook goed gecoached. - Ja.
Laat me je iets vragen, Kyle. Hoe voelt het om zo goed als jij te zijn.
Hoe voelt dat aan? - Weet ik niet.
Het voelt aan alsof ik controle heb, denk ik. Over alles.
Ja, dat is vast een leuk gevoel.
Is het ook.
Maak je been los, Greg. Buig je rug.
Buigen. Vecht er tegen. Maak je been los.
Buigen. Sta recht.
Vecht er tegen.
District kampioenen. - Pure poëzie.
Hey, Leo. - Ja.
Raad eens wie er kampioen is. - Wie?
Ik. Kijk maar.
En weet je wat. - Wat?
Een universiteitsscout belde Mike op over mij.
Ja. - Hoi, schatje.
Wat doe jij hier?
Ik kom je ophalen, liefje. En opa bezoeken.
Ik heb je zo gemist. Krijg ik een knuffel?
Slaapt ze? - Ja, ze viel als een blok in slaap.
Hoe gaat het met hem? - Hij is van streek.
En ik begrijp hem. Het is raar dat ze opeens opduikt.
En ze is natuurlijk te laat, de junk. - Wil je ophouden met dat 'junk' gedoe?
Alsjeblieft. - Wat? Ze is een junk.
Dat weet ik wel.
Je gaat toch met haar praten, hé? - Ja, dat ben ik van plan.
Als jij haar niet eerst een klap verkoopt.
Daar is ze.
Niet mijn fout als ik haar een klap geef. - Is het wel.
Dat is wel jouw fout.
Mike Flaherty. Hoe gaat het?
Kom binnen. - Sorry, mijn taxi was te laat...
Geen probleem. Kom binnen.
Dit is mijn vrouw, Jackie. - Hoi, leuk je te ontmoeten.
Kan ik je jas aannemen? - Ja.
Dank u.
U heeft een mooi huis. - Bedankt.
Wil je gaan zitten?
Bedankt. - Alstublieft.
Kyle is beneden met Abby, ons dochtertje van zes.
Wilt u iets drinken?
Water of prik, of zo?
Nee, hoeft...
niet. - Oké, ik ga Kyle halen.
Ja, hoe gaat het met hem?
Hij maakt het goed. - Heel goed.
Ja, hij gaat hier naar school en hij worstelt in hun team.
Ja, dat is geweldig. Hij worstelt heel graag.
Hij is een lief joch. Onze dochters zijn gek op hem.
Dat is goed. Het spijt me.
Ik wilde niet...
Ik heb het gewoon zo zwaar gehad.
En ik voel me rot dat... - Oh, kom op.
Kom op. Zulke dingen gebeuren. We hadden hem hier graag.
Het is al goed. - Hoi, liefje.
Dit is Abby. Abby, dit is Kyle's moeder.
Wil je Kyle voor ons gaan roepen?
Hij is er vandoor. - Wat bedoel je?
Hij is door het raam weggegaan.
Het spijt me echt. - Geeft niet. Bedankt.
Kyle is heel goed in het worstelen, Cindy.
Als hij dit weekend de regionale wint, gaat hij door naar het staatskampioenschap.
Dat is geweldig. - Dat is het.
Kan voor hem veel betekenen. Er zit misschien een beurs in.
Dus vroeg ik me eigenlijk af...
of je niet nog een paar weken hier wou blijven?
Zo lang kan ik het motel niet betalen.
Denk je dat we in mijn vader's huis kunnen gaan wonen?
ja, dat kunnen we vast regelen.
Dan is het goed.
Echt? Dat is geweldig.
Sorry. Excuseer mij.
Kyle is hier. - Is dat zo?
Goed, we hebben hem gevonden.
Ja, we spelen golf op de WII. Ik ben hem aan het verslaan.
Hé, niet zomaar kerel maar deze jongen haat zijn moeder echt.
Oké, fantastisch Terry, bedankt. - Nee, ik meen het.
Meer dan ik mijn ex haat.
Oké, ik snap het Terry, bedankt.
Daag. - Oké.
Hij zit bij mijn vriend thuis. We kunnen hem daar ophalen.
Ja, weet je... Ik kan misschien beter terug naar het motel gaan.
Het zou te veel kunnen zijn voor hem vanavond. - Weet je het zeker?
Ja, ik denk dat dit beter is.
Ik weet hoe hij kan zijn.
Het is hard kerel, ik weet het.
Maar ze blijft zodat jij het seizoen kan afmaken, dat is toch lief van haar, toch?
Ik zei dat je haar vandaag zou opzoeken.
Waar? - Ach weet je, waar je wilt.
Je kan haar hier ontmoeten of bij Leo thuis.
Ze trekt daar in deze ochtend.
Oké.
Ik zal haar bij Leo opzoeken voor de training. Maar ik wil alleen gaan.
Hallo Mike. - Hallo Betty.
Hoe gaat het met je voet? - Alles in orde.
Goed.
Cindy is hier.
Echt, zei ze waarom?
Nee, maar ze is hier met een advocaat.
Hallo Cindy, hoe gaat het? - Hallo.
Hallo, Mike Flaherty.
Eleanor Cohen. Fijn je te ontmoeten.
Insgelijks.
Wel, ik besefte niet dat Cindy zich juridisch zou laten vertegenwoordigen.
Ja, ze schakelde me vorige week in om de situatie met haar vader te helpen uitklaren.
Oké... wel, kom binnen. - Dank u.
Ja.
Ik dacht... ik dacht dat je zei dat je pas twee dagen hier bent, Cindy.
Cindy wou wat tijd om op adem te komen en om wat tijd met haar vader door te brengen.
Vanzelfsprekend. Oké, hoe kan ik helpen?
Cindy heeft beslist om een actievere rol te gaan spelen in haar vader's verzorging.
Tof. Welke rol is het precies?
Ik wil voor hem zorgen.
Echt?
Wil je naar hier verhuizen? - Nee.
Cindy heeft beslist om haar vader terug mee naar Columbus te nemen.
Daar beschik ik over alle benodigde ondersteuningsfaciliteiten.
Dat is mijn thuis.
Mijn enige bezorgdheid is dat dit misschien niet is wat Leo zelf wil.
Ik heb er met hem al over gesproken.
Hij zag het idee wel zitten.
Ik begrijp het Cindy maar...
weet je, je hebt Leo al een lange tijd niet meer gezien...
en hij vecht tegen dementie nu.
Dus dit plaatst me een beetje in een moeilijke positie, snap je?
Ja, dat begrijp ik.
Maar gelet op het feit dat zij de voogd is hopen we een proces te kunnen vermijden.
Dat hoop ik ook. En dat zal lukken. Absoluut.
Dit kunnen we zeer zeker.
Nu... het spijt me maar ik heb nu een afspraak met een andere cliënt.
Maar laat ons een andere datum prikken om hierover verder te praten, oké?
Ja.
Oké.
Is het zo erg? - Ja, het is zo erg.
Ga naar de rechtbank, je zal winnen. - Dat kan ik niet.
Wat bedoel je? Ze is een puinhoop. Jij bent een steunpilaar van de gemeenschap.
Ik kan de confrontatie met rechter Lee niet aan. Dat zou er slecht uitzien, geloof me.
En dat kan ik me nu niet veroorloven, Terry. - Laat het dan los.
Laat het los. Geef haar Leo terug.
Het is klote maar je hebt je zaak om je zorgen om te maken, juist?
Ja, misschien heb je gelijk. - Er komt iemand aan.
Mike. - Hé kerel.
Weet je dat ze Leo mee naar Ohio wil nemen? - Ja, ik weet het, ze zei het me vandaag.
Je gaat haar dat toch niet laten doen?
Ik weet het niet Kyle. Het is ingewikkeld.
Wat is er ingewikkeld?
Ze geeft geen zier om hem. Je kan haar dat niet laten doen.
Oké, maak jij je maar klaar voor de training. Ik handel dit wel verder af.
Goed.
Maar ik zei haar dat ik bij jullie blijf tot ik vertrek.
Blijf geconcentreerd, Kyle.
Wat ga je doen? - Ik heb niet het minste idee.
Ze is op zoek naar geld, kerel.
Geef haar wat geld zodat ze vertrekt. Wat betekent dat?
Geef haar wat van Leo's geld en stuur haar naar huis. Hij zal het niet missen.
Nee, dat kan ik niet doen. Ze staat zelfs niet in zijn...
Dat is juist, ze staat er niet in en ze weet het niet. En dat is mijn strategie.
Wacht, wat is je strategie?
Zit er maar niet over in. Kan jij de training starten?
Echt? Ja. - Goed, ga.
Wil je dat ik je in je gezicht sla, je helemaal gek maak? - Nee, echt niet.
Ik weet dat we allemaal bezorgd zijn om wat het best is voor Leo.
dus ik hoop dat we dit op een vriendelijke manier kunnen geregeld krijgen.
Wij ook. - Goed.
Wel, daarom dacht ik dat ik het best al mijn kaarten op tafel leg...
zodat jullie misschien kunnen begrijpen waarom ik twijfel om Leo in Cindy's handen te geven.
Oké.
Cindy, je vader heeft je uit zijn testament geschrapt. Volledig.
En ik ben bang dat dit niet meer kan gewijzigd worden, nu hij ongeschikt is verklaard.
Wat?
Is dat waar?
We willen een kopie van het testament zien, Mike.
Natuurlijk, ik bracht er eentje mee.
Dank u. - Graag gedaan.
Aan wie laat hij zijn bezittingen dan na? Aan Kyle? - Nee.
Aan wie dan, aan jou?
Nee.
Hij liet het na aan het bestuur van het stadspark.
Hij wilde dat het stadspark in zijn naam goed onderhouden wordt.
Mijn God, hij is zo een klootzak.
Oké. - Mijn God, nee.
Hij heeft nooit om iets gegeven behalve zichzelf en zijn verdomde klotegeld.
Cindy. - Mijn God.
Doe dit niet. - God, ik kan het niet geloven.
Alstublieft. - Alstublieft wat?
Alstublieft?
Ik moet dit met mijn cliënt verder bespreken. - Begrepen.
Bespreken? Ik ga niet voor hem zorgen als ik er niets voor krijg.
Zo is het. - Stop. - Nee.
We zijn klaar hier, Mike.
Ik begrijp het volledig. Ik laat het verder aan u over.
Bedankt.
Hoe kon je dit niet weten? - Kalmeer nu even.
Wat was je in godsnaam aan het doen?
Echte ballen maat. Echte ballen aan je lijf.
Ja, en ze is ook teruggekeerd naar het motel. - Goed.
Ja, ik denk dat het gelukt is. - Het is volledig gelukt.
Ze deden hun kimono open en je liet ze happen.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Echt?
Nee, echt niet.
Het is tijd, coach.
Hé, ben je klaar?
Hij is klaar.
Man...
Dit is opwindend. Denk je dat er hier scouts zijn?
Zeer zeker, wacht tot we in de landelijke finale staan. Atlantic City?
Dit wordt ongelofelijk leuk.
Succes, schat.
Afsluiten.
Oké, luister.
Als je nog één keer wint gaan we naar de landelijke finale.
Dat is het enige wat belang heeft. Dat is het enige wat telt.
Hé, luister naar me.
Blijf erbij oké?
Dit is jouw gebied, het jouwe. Jij beheerst het.
Weet je nog? Jij beheerst het.
Ga er nu op af. Maak hem af.
Op 119 hebben we Timmons, New Providence.
...en Brown, Saddle Brook.
We zijn er klaar voor, kerel.
Daar gaan we. - Oké, we zijn klaar.
Goeie wedstrijd, heren.
Houding. - Komaan Kyle, je kan het.
Hoofd omhoog.
Kyle! - Dat is een punt, juist?
Hé, wat heb je? - Onsportief gedrag.
Kyle, controle. Kalmeer.
Kalmeer, oké. - Komaan Chris.
Spartel Kyle, spartel.
Voet op de mat. Op de mat.
Rustig.
Nee, het is gedaan. Het is over.
Hoe gaat het?
Het spijt me.
Hé, dat is oké man. Dat is oké.
Ik wil niet met haar meegaan, Mike.
Ik wil het niet.
Oké, kerel.
Oké.
Hé makker, kop op.
Breng hem naar de wagen als je wil. Ik ben er zo.
Waarom ben je hier? - Ik wou mijn zoon zien worstelen.
Wel, je zoon had een goede kans om iets heel speciaal te doen daarbinnen.
Misschien wel zijn leven veranderen.
En dat is weg nu. Ik hoop dat je blij bent.
Dat is mijn fout niet. - Nee?
Waarom denk je dat hij daar in zijn broek deed vandaag?
Wat wil je? - Ik wil mijn vader.
Dat klonk zo niet de vorige keer. Het was precies alsof je hem haat.
Je hebt geen idee hoe mijn vader was vroeger.
Hij was anders.
Hij behandelde me als een stuk vuil. - En nu wil je hem een koekje van eigen deeg bakken?
Ik wil die commissie.
Dat is van mij. - Is het dat waar het om draait?
1500 dollar? Mijn God.
Is dat niet de reden waarom jij hem binnen haalde?
Oké, weet je wat? Luister.
Wil je de commissie? Oké, je mag ze hebben.
Je hoeft Leo er niet bij te nemen.
Ik zal gratis voor hem zorgen en ik zal je elke maand de cheque opsturen.
Op één voorwaarde.
En dat is? - Dat je Kyle hier bij ons laat...
tot hij zijn middelbare school heeft afgewerkt.
Ik ben zijn moeder. Hij hoort bij mij.
Ben je zeker dat hij het ook zo aanvoelt?
Zeg me niet wat mijn zoon voelt.
Hij komt met me mee en daar kan jij niks aan veranderen.
Dan krijg je die commissie niet.
Dat zullen we nog wel zien.
Inderdaad.
Ik wil mijn zoon zien.
Bel hem op, je hebt zijn nummer.
We zijn er, Mike.
We zijn er echt.
Nu hebben we niks.
Gaat het?
Nee.
Mike, je moeder is hier. Het eten is bijna klaar.
Heb je Kyle gezien? - Is hij niet in de kelder?
Nee. - Verdomme toch.
Ik vind hem wel. - Bedankt, Terry.
Wat een dag hé? - Wat je zegt.
Alles in orde?
Wat gaan we doen?
We kunnen niks doen om haar tegen te houden. Ze zal Leo en Kyle meenemen.
Kan je haar dan niet verslaan in de rechtbank? - Nee.
Lag het niet voor de hand dat ze hem enkel voor het geld wil?
Ik kan dit gewoon niet winnen, Jack.
Vertrouw me.
Dat doe ik.
Kyle, schatje. Kom binnen.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Ga zitten, schat.
Wil je een frisdrank of iets?
Wat wil je?
Ik wilde gewoon zeggen dat het me spijt voor die match.
Belde je me daarvoor? Gewoon om me dat te zeggen?
Nee.
Ik wilde ook zeggen dat ik zal doen wat jij denkt dat het beste is voor Leo.
Ik beloof het.
Laat hem dan hier, waar hij is.
Ik moet je zeggen dat ik niet zeker ben dat het dat is wat Leo wil.
Hier.
Lees gewoon de in het geel gemarkeerde stukken. - Wat is dit?
Het is een afschrift van Leo in de rechtszaal.
Mijn advocaat heeft het me bezorgd.
Dit is niet echt.
De rechter zei dat Leo daar moest wonen.
Nee schat, dit is een officieel document van de rechtbank.
Dat is wat Mike zei.
Hij wordt betaald om op Leo te passen, Kyle.
En dan heeft hij hem gewoon in dat tehuis geplaatst om er geen last van te hebben.
Leo hoort bij ons.
Waarom?
Omdat we dat geld verdienen, Kyle. Niet de één of andere advocaat.
Je bent een grote jongen. Jij begrijpt dat.
Kijk Kyle, schat...
Zwijg. Zwijg gewoon.
Al wat je zegt kan me geen barst schelen. Laat gewoon Leo met rust.
Begrijp je me?
Begrijp je?
Bedankt Karen. Ik waardeer het.
Ja, tot ziens.
En? Nee, bij Stemler's is hij ook niet.
Waar kan hij toch zijn? - Ik weet het niet.
Misschien is hij gaan wandelen. - We kunnen best eens rondrijden.
Je moeder kan bij de kinderen blijven.
Waar zouden we heen gaan? - Wacht even.
Hallo?
Ja, dat ben ik. - Wie is het?
Wat?
Het is een zeer lange dag geweest.
Ik wil een paar antwoorden.
Als jij ze me niet kan geven, roep dan iemand die het wel kan.
Meneer, alstublieft, blijf kalm.
We doen ons best. - Je bent mijn beschermeling kwijtgespeeld.
Kalmeer.
Kalmeren? - We sleuren je voor de rechter. Hij is advocaat.
Het spijt me. - Hoe kan je hem toch laten ontsnappen?
Kijk, hij bevindt zich zeker niet op onze terreinen.
Heel vaak proberen ze gewoon naar huis te gaan.
Wij zijn klaar om daarheen te gaan. - Ongelofelijk.
Mensen, zorg voor mekaar.
Terry.
De lichten branden. - Het moet hem zijn.
Heb je de sleutel? - Nee, ik vergat hem.
Shit.
Terry. - Mijn schuld.
Bel aan. - Heb ik net gedaan schat, oké?
Ik denk dat ik de TV hoor. - Echt?
Je hebt gelijk. Oké.
Wacht, wacht even.
Wacht.
Ja, hij is daar. - Wat doet hij?
Hij kijkt TV.
Leo.
Hij reageert niet. Bel aan.
En? - Niks.
Is hij dood? - Ik heb niet het minste idee.
Dit is eng, kerel.
Moeten we gewoon inbreken? - Nee.
Ik heb nog een sleutel op kantoor. Ik ga hem halen.
Jullie blijven hier. - Alleen?
Hallo.
Hé.
Kom binnen.
Super eng. - Jij eerst.
Ach, in hemelsnaam. - Ik ga laatst.
Alles oké, Leo?
Hoe ben je hier geraakt, kerel?
Leo, ben je hierheen gewandeld?
Ik bracht hem mee.
Kyle!
Jij bracht hem mee?
Ben je je verstand verloren? We waren zo ongerust om hem.
Om jullie allebei.
Jullie moeten zich om ons geen zorgen maken.
Echt griezelig. Ik zeg het maar.
Kyle.
Wat ben jij in godsnaam aan het doen? - Ik maak spaghetti.
Ben je je verstand kwijt? - Nee.
Kyle, je kan hem zo maar niet uit het tehuis weghalen. - Hier hoort hij thuis.
Nee, schat, hij moet in Oak Knoll zijn. - We hebben hier al over gepraat.
Ja, dat klopt.
Ik herinner het me.
Luister hier eens naar.
Mr. Flaherty: Mr. Poplar wil graag thuis wonen.
Rechter Lee: Gaat dat lukken, Mike?
Mr. Flaherty: Ja, dat kan ik, echt.
Wat? Wat is dit?
Het is waar, is het niet?
Mike?
Wat is dit?
Je bent net zoals zij.
Mike.
Kyle. Kyle!
Kyle, hé wacht even als je wil.
Raak me niet aan.
Shit.
Het spijt me, komaan. - Ik zei, raak me niet aan.
Oké.
Laat het me uitleggen, oké? - Wat uitleggen?
Waarom je tegen me loog? Waarom je tegen Leo loog?
Nee, zo is het niet gegaan, oké? - Hoe is het dan gegaan, Mike?
Kalmeer, oké? Komaan man.
Kalmeer. - Mike, kijk naar het hoofd.
Ik ga niet met je worstelen.
Handen omhoog. - Stop ermee, oké?
Hits hem niet op. - Dat helpt niet.
Toch wel, die jongen is een goede worstelaar. - Kalmeer.
Zie je, ik zei het nog. - Stop ermee.
Oké, maat, terug naar je hoek. Goed. - Stop.
Mike. Stop ermee.
Ik probeer het te stoppen. - Hou vol, Mike.
Volhouden? Wil je stoppen met coachen en dit laten stoppen?
Ga van me af. - Stop dit! - Oké.
Kyle.
Komaan, sta recht. Het is oké. - Nee, nee.
Ik ben gewoon de coach.
Kyle!
Komaan, Kyle.
Kyle.
Is het waar, Mike?
Heb je dit aan de rechter verteld?
Ja.
Waarom heb je hem dan verhuisd als hij hier wou blijven?
Omdat het te veel werk zou zijn geweest om hem hier te laten.
Oké? Ik kon er niet mee omgaan.
Dan had je hem niet moeten aannemen. - Ik moest wel.
Waarom? Omdat ik het geld nodig had, oké?
We hebben het geld nodig.
Dus, jij hebt een oude man zijn thuis ontnomen om er geld mee te verdienen?
Ben je nu helemaal knettergek geworden? - Nee!
Ik dacht niet dat het zo gecompliceerd ging worden, oké?
Echt? Of dacht je gewoon dat de waarheid niet aan het licht zou komen?
Jack, waar ga je heen? - Naar huis.
Inkomende oproep, hoor je?
Inkomende oproep. Smaldeel Charlie zwaar onder vuur. Verzoek tot Bravo luchtaanval.
Hoor je me.
Delta sectie, ontwapen het doel.
Hallo.
Hallo, mama?
Hallo?
Pleegde je moeder nu net een nep telefoontje?
Nee..
Kregen jij en je coach ruzie omdat je de wedstrijd verloor?
Nee, we kregen ruzie omdat hij een klootzak is.
Echt? - Ja, echt, Stem.
Wel, ik ben er zeker van dat hij het terug goed maakt, broeder.
Je bent de beste worstelaar die hij ooit had.
Ik bedoel, hij is altijd oké met mij geweest en ik trek op niks.
Hallo Leo, - Hallo.
Ik ben ik slaap gevallen. Het spijt me.
Het spijt je, waarvoor?
Wil je graag naar huis, Leo?
Ja, dat zou ik leuk vinden.
Hallo.
Waar is Kyle. Hij bleef bij de Stemler's.
En jij? - Ik was in Oak Knoll.
En, wat ga je nu doen?
Ik moet naar de rechtbank gaan.
Dat kan je niet. Je zei de rechter dat je Leo thuis onderdak gaf.
Ik weet het.
Zeg dan dat je van mening veranderd bent en dat hij in een tehuis moet verblijven.
Niemand kan daar iets tegen hebben.
Dat kan ik niet doen.
Waarom niet? - Omdat het de waarheid niet is.
Oké, ik ben blij dat je nu gestopt bent met liegen.
Net op tijd om je praktijk te verliezen. Dat is hoe je familie overleeft.
Heb je daar ooit aan gedacht, Mike?
Ja, constant.
Shit.
Het spijt me, Jack.
Echt.
Ik weet het.
Hé kerel. Hoe ben je hier beneden geraakt?
Langs het raam. - Heb je honger? Ik maak pannenkoeken.
Ik ga terug weg. Ik kom gewoon mijn spullen ophalen.
Nu? - Ja.
Hé, Kyle.
Luister, ik wil gewoon zeggen dat het me spijt.
Ik weet het Mike, het spijt je. ledereen heeft altijd spijt.
Ik breng Leo terug naar huis, Kyle. En ik ga er voor vechten opdat hij daar kan blijven.
Het is te laat, je gaat verliezen. Mijn moeder gaat hem meenemen.
Misschien, maar ik ga het toch proberen.
Waarom? Wil je dat ik je nu vergeef? Is het dat, Mike?
Nee, ik wil gewoon dat je me nog een kans geeft.
Dit is onzin.
Kyle, luister. - Ik wil alleen zijn.
Wat? - Ik wil hier beneden gewoon alleen zijn.
Oké.
Kyle, ik wil gewoon zeggen, we houden van je.
Hallo jongens. Hallo.
Hallo, Mr. Poplar. Leuk je te zien.
Jackie. - Hallo.
Hoe gaat het? - Wat doe je hier?
Kerel ik ben je assistent coach.
Merk gewoon op wie er hier niet is.
Hé, Mike?
Hé, Eleanor.
Kan ik met je praten?
Natuurlijk. Wacht even, oké?
Weet je, dat afschrift is voldoende om je te laten hangen.
Ja, we zien wel wat er gebeurt.
Schaam je, raadsman.
Was het dat?
Nee, mijn cliënt wil met je praten.
Hallo.
Is je deal nog geldig?
En wat met Kyle?
Hij kan blijven.
Ja, dan is hij nog geldig.
En je stuurt me de cheques?
Elke maand.
Ga je goed voor hem zorgen?
Dat doen we.
Ik wil afscheid nemen.
Oké.
Kyle, kom even naar hier.
Je moeder wil even met je praten.
Leuk schot. - Bedankt.
Niet slecht. Zie dit.
Oké.
Mooi man. - Het is niet goed.
Hallo, jongens.
Dag papa, ik ben aan het winnen. - Dat is fantastisch, schat.
Dag Coach. - Dag Stemler.
Kyle, kan je die vuilnisbakken om de hoek zetten?
Oké. - Bedankt, kerel.
Oké, we verwisselen van kleur. - Waarom?
Ik voel het oranje niet, broeder.
Hallo schat. - Hallo, hoe was het op het werk.
Goed, ik zat vast op kantoor met een klant. - Ik weet het, Shelly belde.
Ik heb de ventilator bij Leo afgezet vandaag. - Bedankt daarvoor.
Ik kom direct terug beneden. - Heb je tijd om te eten?
Ik eet ginder wel. - Oké, maar zorg dat je iets eet.
Hallo barman, voor mij een daiquiri met banaan, alstublieft.
Oké, wil je er graag een parapluutje bij?
Nee bedankt, maar laat deze maar blijven komen.
Oké.
En, hoe gaat het maat? - Met mij?
Redelijk goed.
Vertaling: Jr Jansen en Ehr Asjee www. simplyreleases. com